Trusted Member
Master Gamer
April 2015 - May 19, 2024 14:42:09 GMT
|
Post by hhgygy on May 5, 2019 17:43:14 GMT
Have I already told you that I am a professional translator? True, I never translate poetry, I only translate sh*tty business documents but that's the way it is. This is one of the greatest poems from one of the greatest Hungarian poets, Sándor Petőfi, translated into... The rest is up to you to find.  GSV please |
|
Trusted Member
Master Gamer and Scrutiniser
April 2015 - May 19, 2024 11:55:04 GMT
|
Post by krenek on May 5, 2019 18:43:39 GMT
|
|
Trusted Member
Master Gamer
April 2015 - Sept 6, 2023 12:33:10 GMT
|
Post by bridgeplayer on May 6, 2019 1:46:51 GMT
Within a minute I found three English translations of the poem. One, the shortest (in number of words), seems quite natural, i.e. doesn’t read like a translation.
Freedom and love
Are dear to me;
My life I give,
Sweet love, for thee,
Yet love I give
For liberty. |
|
Cartographer
April 2015 - May 19, 2024 14:32:20 GMT
“ Armchair Traveller - Love to Roam Google Streets - 8 Star Local Guide of Google Maps „
|
Post by CuriousJM on May 6, 2019 5:22:38 GMT
|
|
Master Gamer
April 2015 - May 19, 2024 14:01:27 GMT
|
Post by Walter_V_R on May 6, 2019 7:23:15 GMT
|
|
Master Cartographer
April 2015 - May 19, 2024 6:20:48 GMT
|
Post by syzygy on May 6, 2019 7:33:17 GMT
|
|
Trusted Member
August 2018 - May 11, 2024 10:21:57 GMT
|
Post by raven63 on May 6, 2019 12:30:33 GMT
|
|
Trusted Member
Master Gamer
April 2015 - May 19, 2024 14:42:09 GMT
|
Post by hhgygy on May 7, 2019 19:12:40 GMT
CLUE
In the capital of the country whose flag is on the right, it is an international (EU) poetry project.
|
|
Trusted Member
Master Gamer
April 2015 - May 19, 2024 14:42:09 GMT
|
Post by hhgygy on May 14, 2019 15:05:55 GMT
|
|
